Lokalize (AppX)

소프트웨어 현지화

KDE 및 기타 자유·오픈소스 소프트웨어의 번역 작업을 지원하며, 생산성과 품질 보증에 중점을 둔 컴퓨터 지원 번역 시스템입니다.

OpenDocument(.odt) 파일 번역

내부적으로 Translate-Toolkit을 사용하여 .odt 파일에서 번역할 텍스트를 추출하고, 번역을 다시 .odt 파일로 병합합니다. 이를 통해 문서 파일의 현지화가 가능합니다.

설치 및 시작

Windows에서는 winget 명령어를 사용하여 설치할 수 있습니다. 터미널에서 다음 명령을 실행합니다.

winget install --id KDE.Lokalize.AppX --exact

설치 후 Lokalize를 실행하고, 번역할 .odt 또는 XLIFF 파일을 엽니다. 번역을 입력하거나 수정한 후 저장하면 현지화 작업이 완료됩니다.

지원 환경

Windows용 AppX 패키지로 제공되며, x64 아키텍처를 지원합니다. AppX 패키지의 특성상 winget 패키지의 버전 번호는 동일한 .exe 기반 패키지와 일치하지 않을 수 있습니다.

버전 및 업데이트

이 패키지의 버전은 26.401.2866이며, 2026-05-08에 릴리스되었습니다. KDE 프로젝트에서는 정기적으로 새로운 버전을 제공하며, 최신 릴리스 정보는 공식 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.

라이선스 및 확인 사항

Lokalize는 GPL-2.0-or-later 라이선스로 배포됩니다. 사용 전에 공식 문서를 참조하여 파일 형식 호환성 및 시스템 요구 사항을 확인하는 것이 좋습니다.