GNOME Translation Editor

프로그램 소개

GNOME Translation Editor(gtranslator)는 GNOME 데스크톱 환경을 위해 개발된 향상된 gettext PO 파일 편집기입니다. 이 소프트웨어는 모든 형태의 gettext PO 파일을 처리할 수 있습니다.

주요 기능

• 모든 형태의 gettext PO 파일 처리 및 편집
• 찾기/바꾸기 기능 지원
• 번역 메모리 지원으로 효율적인 번역 작업 가능
• 다양한 번역자 프로필 관리
• 메시지 테이블을 통한 번역 및 메시지 개요 확인
• 번역 메시지와 주석의 쉬운 탐색 및 편집
• 심각한 오류가 있을 경우 저장을 방지하는 안전장치
• 번역 패널 크기 조정 가능
• 업데이트된 POT 템플릿으로 PO 파일 갱신 기능
• 초기 설정 시 D-L 인증 토큰 요청 기능

설치 및 기본 사용

공식 사이트 또는 유틸리티에서 설치 파일을 다운로드하여 설치합니다. 번역하고자 하는 gettext PO 파일을 열면, 메시지 테이블에서 번역할 항목을 선택하고 번역을 입력할 수 있습니다. 찾기/바꾸기, 번역 메모리 등의 기능을 활용해 작업 효율을 높일 수 있습니다.

활용 예시

GNOME 데스크톱 환경의 애플리케이션 번역 작업에 활용할 수 있습니다. POT 템플릿을 이용해 PO 파일을 갱신하고, 번역 메모리를 활용하여 기존 번역을 재사용할 수 있습니다. 번역 패널 크기를 조정하여 작업 환경을 맞춤 설정할 수도 있습니다.

버전 및 업데이트

현재 최신 버전은 1.9.5입니다. 최신 기능을 사용하려면 최신 버전을 유지하는 것이 권장됩니다.

제한 사항 및 라이선스

심각한 포맷 오류가 있는 PO 파일은 저장되지 않을 수 있습니다. D-L 인증 토큰이 필요한 일부 저장소와의 연동은 초기 설정이 필요합니다. 본 소프트웨어는 GPL-3.0 라이선스에 따라 배포됩니다.