Subsync

오디오 트랙 기반 자막 동기화

영상의 오디오 트랙을 듣고 음성 활동을 감지하여 자막의 타이밍을 조정합니다. 서로 다른 언어의 자막도 사전을 사용하여 번역 후 동기화가 가능합니다.

다른 자막 파일 기반 동기화

참조 자막 파일을 기준으로 대상 자막의 타이밍을 맞출 수 있습니다. 이는 오디오가 없는 영상이나 오디오 추출이 어려운 경우에 유용합니다.

문자 인코딩 자동 감지

자막 파일의 문자 인코딩을 자동으로 감지하여 다양한 언어의 자막을 올바르게 처리합니다.

배치 처리 및 헤드리스 모드

여러 파일을 한 번에 처리할 수 있는 배치 모드를 지원합니다. 또한 GUI 없이 명령줄에서 실행할 수 있는 헤드리스 모드(headless mode)를 제공하여 스크립트나 자동화 작업에 활용할 수 있습니다.

드래그 앤 드롭 지원

파일을 창에 끌어다 놓는 간단한 방식으로 자막 파일을 불러올 수 있습니다.

다운로드 및 설치 방법

공식 웹사이트(https://subsync.online)에서 Windows용 MSI 설치 프로그램을 다운로드할 수 있습니다. 설치 파일을 실행하여 마법사에 따라 설치를 완료하면 됩니다.

기본 사용법

프로그램을 실행한 후, 자막 파일과 참조 트랙(오디오 파일 또는 다른 자막 파일)을 각각 입력 필드에 지정합니다. ‘시작’ 버튼을 클릭하면 동기화가 진행되며, 완료된 자막은 ‘저장’ 버튼을 통해 내보낼 수 있습니다. 배치 모드를 사용할 경우 여러 파일을 한 번에 추가하여 처리할 수 있습니다.

이런 경우에 유용합니다

영상의 자막이 오디오와 맞지 않아서 수동으로 조정하기 어려운 경우, 이 도구를 사용하여 자동으로 타이밍을 맞출 수 있습니다. 특히 외국어 영상의 자막을 시청 언어로 번역하고 동기화해야 할 때 유용합니다. 또한 여러 영화 파일의 자막을 일괄적으로 조정해야 하는 사용자에게 적합합니다.

제한 사항·확인 사항

이 프로젝트는 현재 적극적으로 유지보수되지 않고 있으며, 모든 환경에서 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다. 공식 웹사이트에서는 ‘이 프로젝트는 더 이상 적극적으로 유지보수되지 않습니다. 당신에게 작동할 수도 있고 작동하지 않을 수도 있습니다.’라고 명시하고 있습니다.

화면으로 보는 주요 기능

동기화 중 화면

'동기화' 대화상자에서 '동기화 중…'이라는 상태 메시지와 함께 진행률이 46%인 수평 진행 막대가 표시되어 있습니다. '동기화: 508포인트'라는 정보와 함께 '더 보기' 링크가 있습니다. 대화상자 하단에는 '중지'와 '저장' 버튼이 있습니다.

메인 인터페이스 화면

'서브타이틀'과 '참조(비디오)' 입력 필드가 각각 '' 옵션과 함께 표시되어 있습니다. '최대 조정' 슬라이더는 30분을 나타내며, 슬라이더 핸들이 현재 중간 위치에 있습니다. 하단에는 '닫기'와 '시작' 버튼이 있습니다.