Qnapi

다중 엔진 자막 검색

QNapi는 단일 자막 사이트가 아닌 NapiProjekt, OpenSubtitles, Napisy24 등 여러 온라인 자막 데이터베이스를 동시에 쿼리합니다. 이를 통해 하나의 소스에서 찾지 못한 자막도 다른 소스에서 찾아낼 수 있어 검색 성공률을 높입니다.

자동 매칭 및 수동 선택

다운로드된 자막 중 영화 파일에 가장 잘 맞는 것을 자동으로 선택하지만, 여러 자막이 발견된 경우 사용자가 언어나 형식을 기준으로 직접 선택할 수 있습니다. 자막 언어는 수십 가지 옵션 중에서 선택 가능합니다.

자막 포맷 변환 및 처리

다운로드된 자막은 SRT, mDVD, TMP, MPL2 등 다양한 형식으로 저장할 수 있습니다. 또한 자막의 문자 인코딩을 변경하거나 상하좌우 위치를 조정하는 기본적인 처리 기능도 제공합니다.

카탈로그 스캔 및 배치 처리

특정 폴더 내의 모든 영화 파일을 스캔하여 일괄로 자막을 다운로드하고 매칭할 수 있습니다. 이는 많은 수의 영화 파일을 가진 사용자에게 유용한 기능입니다.

다운로드·설치 방법

Windows 사용자는 공식 웹사이트에서 설치 프로그램 (.exe) 또는 포터블 아카이브 (.zip) 중 하나를 다운로드할 수 있습니다. 설치 프로그램은 일반적인 Windows 설치 과정을 따르며, 포터블 버전은 압축을 해제한 후 바로 실행할 수 있습니다. 다운로드 페이지는 https://qnapi.github.io/#download에서 확인 가능합니다.

기본 사용법/명령어

GUI 버전을 실행하면 간단한 인터페이스가 표시됩니다. 영화 파일을 드래그 앤 드롭하거나 ‘파일 추가’ 버튼을 통해 파일을 선택한 후, ‘자막 다운로드’ 버튼을 클릭하면 자막 검색이 시작됩니다. 다운로드가 완료되면 자막이 영화 파일과 같은 폴더에 저장되거나, 설정에 따라 다른 위치로 저장됩니다.

명령줄 버전을 사용하려면 터미널 또는 명령 프롬프트에서 qnapi 실행 파일을 호출합니다. 기본 사용법은 qnapi movie.mkv 형태이며, 추가 옵션으로 언어 지정, 포맷 선택, 디렉토리 스캔 등을 사용할 수 있습니다. 자세한 명령어 옵션은 실행 파일에서 --help를 통해 확인할 수 있습니다.

이런 경우에 유용합니다

외국어 영화를 자주 시청하지만 자막을 찾기 어려운 사용자에게 유용합니다. 특히 여러 자막 사이트를 일일이 방문하지 않고도 한 번의 작업으로 다양한 소스에서 자막을 검색하고 매칭하고 싶은 경우에 적합합니다. 또한 많은 수의 영화 파일을 보유한 사용자가 폴더 전체를 대상으로 일괄 자막 다운로드를 수행할 때 시간을 크게 절약할 수 있습니다.

지원 환경·시스템 요구사항

QNapi는 Windows 7 이상, macOS 10.10 이상, 그리고 다양한 Linux 배포판에서 실행 가능합니다. 프로그램은 Qt5 라이브러리에 의존하므로 해당 시스템에 Qt5 런타임이 설치되어 있어야 하며, 자막 압축 해제를 위해 7-Zip(7z) 실행 파일이 필요합니다. Windows 버전에서는 7-Zip이 내부에 포함되어 자동으로 감지되지만, 별도 설치가 필요한 환경에서는 설정에서 경로를 지정해야 합니다.

최신 버전·업데이트

현재 최신 버전은 0.2.3이며, 2017년 5월 19일에リリース되었습니다. 이 버전에서 영어 및 이탈리아어 번역이 추가되었으며, 이전 버전들의 버그 수정과 OSX 레티나 디스플레이 지원, 컨텍스트 메뉴에서의 silenzioso 모드 활성화 기능이 포함되었습니다. 자세한 변경 사항은 공식 웹사이트의 ‘이제소식’ 섹션 또는 GitHub 저장소의 릴리스 노트에서 확인할 수 있습니다.