Name: Poedit
SKU: -

소개

Poedit은 gettext 기반의 PO, XLIFF, JSON 등 다양한 포맷을 지원하는 번역 편집기입니다. Václav Slavík이 개발한 이 프로그램은 WordPress, Drupal, Django 등 다양한 프로젝트의 언어 파일을 번역하는 데 사용됩니다. 직관적인 인터페이스와 안전 검사 기능을 통해 번역 작업에 집중할 수 있도록 도와줍니다.

상세정보

다양한 파일 포맷 지원

Poedit은 gettext 기반의 PO 파일뿐만 아니라 XLIFF, JSON, Qt TS, Flutter ARB 등 다양한 localization 포맷을 가져오고 내보낼 수 있습니다.これにより、WordPress, Django, Laravel 등 다양한 프레임워크의 번역 파일을 하나의 도구로 관리할 수 있습니다.

안전 검사 및 오류 방지

번역 중 누락된 변수, 잘못된 형식, 플레이스홀더 불일치 등을 실시간으로 감지하여 경고 메시지를 표시합니다.これにより、번역 파일의 품질을 유지하고 빌드 오류를 사전에 방지할 수 있습니다.

클라우드 번역 플랫폼 연동

Poedit Pro 버전에서는 Crowdin, Localazy 등 클라우드 기반 번역 관리 시스템과 직접 연동할 수 있습니다.これにより、팀원과 실시간으로 협업하고 번역 진행 상황을 동기화할 수 있습니다.

기계 번역 및 AI 제안 기능

Poedit Pro에서는 최신 기계 번역 엔진과 AI 기반 번역 제안 기능을 활용하여 초안 번역을 빠르게 생성할 수 있습니다.これにより、반복적인 작업을 줄이고 번역 속도를 높일 수 있습니다.

다운로드 및 설치 방법

Windows 사용자는 공식 웹사이트에서 Poedit 또는 Poedit Pro 설치 프로그램을 다운로드할 수 있습니다. 설치 파일을 실행하면 마법사에 따라 간단히 설치할 수 있으며, 별도의 복잡한 설정 없이 바로 사용을 시작할 수 있습니다.

기본 사용법

Poedit을 실행한 후 파일 열기 메뉴를 통해 번역하고자 하는 PO 또는 XLIFF 파일을 불러옵니다. 왼쪽 패널에서 원본 텍스트를 확인하고, 오른쪽 패널에 번역을 입력합니다. 번역 중에는 상단에 자동 완성 제안이나 기계 번역 결과가 표시될 수 있으며, 하단에는 플러럴 형태나 오류 경고가 나타납니다. 번역이 완료되면 파일 저장을 눌러 수정된 파일을 저장할 수 있습니다.

이런 경우에 유용합니다

WordPress 테마나 플러그인을 다국어로 제공하고 싶은 개발자, Django 프로젝트의 언어 파일을 번역해야 하는 백엔드 엔지니어, 오픈소스 소프트웨어의 언어 기여에 참여하고 싶은 번역가에게 유용합니다. 특히 협업 번역 프로젝트에서는 클라우드 연동 기능을 통해 버전 충돌 없이 동시에 작업할 수 있습니다.

지원 환경·시스템 요구사항

Poedit은 Windows 10 이상, macOS 10.13 이상, 그리고 다양한 Linux 배포판에서 실행됩니다. Windows에서는 64비트 실행 파일을 제공하며, 별도의 런타임 설치 없이 바로 사용할 수 있습니다.

제한 사항·확인 사항

기본 버전은 MIT 라이선스로 오픈소스이지만, 클라우드 번역 플랫폼 연동, 기계 번역 제안, 고급 안전 검사 등의 일부 기능은 Poedit Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다. Pro 기능 사용을 위해서는 라이선스 구매가 필요하며, 무료 버전에서는 이러한 고급 기능이 제한됩니다.

화면으로 보는 주요 기능

데스크톱 작업 환경

오렌지색 배경의 일러스트레이션으로, 책상 위에 노트북, 커피잔, 작은 식물, 책장, 램프, 창문이 그려져 있다. 노트북 화면에는 텍스트 편집기와 같은 인터페이스가 보인다.

Poedit 번역 작업 화면

Poedit 프로그램의 윈도우가 열려 있으며, 'akismet-pl_PL.po' 파일을 편집 중이다. 왼쪽에는 'Source text'와 'Translation' 열이 있는 목록이 있고, 오른쪽에는 'Translation suggestions'가 표시된다. 상단에는 'Enter an API Key'라는 경고 메시지가 있다.

시스템 오류 메시지

콘솔 창에 표시된 오류 메시지로, 'lib/error.c:116'에서 발생한 'Unknown system error'와 'Error desconegut del sistema'라는 메시지가 보인다.

Poedit 번역 작업 화면 (폴란드어)

Poedit 프로그램의 윈도우가 열려 있으며, 'akismet-pl_PL.po' 파일을 편집 중이다. 'comments' 항목이 선택되어 있고, 'Translation' 열에는 'Spam'이 입력되어 있다. 상단에는 'Plural forms expression used by the catalogue is unusual for Polish.'라는 경고 메시지가 있다.

시스템 요구사항

별도의 시스템 요구사항이 등록되지 않았습니다.

Poedit

소개