LingoGeek

지원 파일 형식별 번역 동작

• Word (.docx): 제목, 목록, 표, 머리글 및 바닥글은 위치가 유지되지만, 문장 내부의 서식은 번역 과정에서 손실될 수 있습니다.
• PDF: 텍스트를 추출하여 Word 문서(.docx)로 저장하며, 스캔된 PDF는 OCR이 필요함을 안내합니다.
• 자막 파일 (.srt, .vtt): spoken lines만 번역되고 타임스탬프 및 큐 번호는 원본 그대로 유지됩니다.
• 텍스트 및 Markdown: 문단 breaks 및 구조가 원본 그대로 보존됩니다.

언어 팩 관리

약 100개의 언어 쌍이 Argos 및 OPUS-MT 컬렉션에서 제공되며, 최초 사용 시 해당 언어 팩을 자동으로 다운로드합니다. 언어 팩은 40~80 MB 크기로 %LOCALAPPDATA%TechyGeeksHomeLingoGeek 폴더에 저장되며, 사용하지 않는 팩은 언제든지 삭제하여 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

큐 기반 일괄 처리

폴더 내 여러 파일을 한 번에 추가하면 순차적으로 번역이 진행되며, 사용자는 다른 작업을 계속할 수 있습니다. 각 번역은 원본 파일 이름에 숫자를 붙여 새 파일로 저장됩니다(예: 계약서_1.docx).

다운로드 및 설치 방법

공식 GitHub 저장소의 최신 릴리스 페이지에서 설치 프로그램을 다운로드합니다. 다운로드한 exe 파일을 실행하면 현재 사용자 계정에 설치되며, 별도의 관리자 권한이 필요하지 않습니다. 설치 완료 후 바로 실행하여 사용할 수 있습니다.

기본 사용법

번역할 파일을 LingoGeek 인터페이스로 드래그하거나 ‘파일 추가’ 버튼을 통해 선택합니다. 번역하고자 하는 대상 언어를 목록에서 선택하면, 해당 언어 팩이 아직 다운로드되지 않았다면 자동으로 다운로드가 시작됩니다. 다운로드 완료 후 번역이 시작되며, 완료되면 원본 파일과 동일한 폴더에 번역된 새 파일이 생성됩니다. 번역 중에는 진행 상황을 실시간으로 확인할 수 있습니다.

이런 경우에 유용합니다

계약서, 의료 서류, 인사 자료 등 기밀 문서를 외부 서버에 업로드할 수 없는 사용자에게 적합합니다. 모든 번역이 로컬에서 완료되므로 파일은 절대 사용자 기기를 떠나지 않습니다. 또한, 월간 번역 횟수 제한이 없는 무료 도구가 필요한 개인 또는 기업 사용자에게 유용합니다.

제한 사항·확인 사항

• 이미지 내 텍스트는 인식하지 못하므로 스캔된 PDF나 이미지 파일은 OCR 선행 처리가 필요합니다.
• 문장 내부에서 폰트, 색상 등 서식이 변경되는 부분은 번역 과정에서 손실될 수 있으나, 문단 구조 및 표 등은 유지됩니다.
• 기계 번역 특성상 법적 문서나 전문적인 정확도가 필요한 경우 사람의 검토가 권장됩니다.