Aegisub

자막 작성 및 편집

새 자막을 만들거나 기존 자막 파일을 불러와 텍스트를 직접 편집할 수 있습니다.

오디오 기반 타이밍 조정

오디오를 재생하며 자막의 시작과 종료 지점을 시각적으로 맞춰갈 수 있어, 발화 시점과 자막 표시 시점을 정밀하게 동기화할 수 있습니다.

스타일 관리 및 서식 적용

자막 스타일 관리 기능을 통해 글꼴, 색상, 위치, 크기 등 다양한 서식을 자막에 적용할 수 있습니다.

실시간 영상 미리보기

내장된 영상 미리보기 창에서 편집 중인 자막이 실제 영상 위에서 어떻게 표시되는지 바로 확인할 수 있습니다.

오디오/비디오 처리 통합

영상과 음성 자료를 함께 불러와 자막 작업과 동시에 재생, 탐색이 가능하도록 구성되어 있습니다.

Q. Aegisub는 어떤 운영체제에서 사용할 수 있나요?

Windows, macOS, Linux 등 주요 운영체제에서 사용할 수 있는 크로스플랫폼 자막 편집기입니다. 각 운영체제별로 정식 빌드가 제공되며, 소스 타르볼을 이용해 직접 빌드할 수도 있습니다.

Q. Windows에 어떻게 설치하나요?

winget을 통한 설치(Aegisub.Aegisub), 공식 다운로드 페이지의 설치 프로그램 실행, 포터블 zip 압축 해제 중 원하는 방법을 선택할 수 있습니다.

Q. 자막을 오디오에 맞춰 자동으로 맞춰주나요?

오디오를 재생하면서 자막의 시작·종료 시간을 시각적으로 조정해 나가는 방식으로 타이밍을 맞출 수 있도록 도와주는 도구이며, 자동 타이밍 생성 기능의 존재 여부는 README에서 별도로 안내되지 않습니다.

Q. 한국어 등 다른 언어 사전은 어떻게 설치하나요?

Windows 정식 설치 패키지에는 미국 영어 사전만 기본 포함되어 있으며, 한국어를 포함한 그 외 언어 사전은 공식 다운로드 페이지의 사전 목록에서 별도 설치 파일을 내려받아 추가할 수 있습니다.

Q. 라이선스는 어떻게 되나요?

Aegisub는 GPL-2.0 라이선스로 배포되며, 공식 Windows/macOS 빌드는 포함된 fftw3로 인해 GPLv2를 따릅니다. 저장소의 개별 소스 파일은 GPL 호환 BSD 스타일 라이선스를 사용하는 경우가 있으며, 자세한 내용은 저장소의 LICENCE 파일을 참고하면 됩니다.