Ini Translator

원본과 번역본의 나란히 비교 편집

File > Open으로 영문 원본 INI 파일과 번역된 INI 파일을 함께 열면, 메인 목록에 줄 번호·키·영문 값·편집 가능한 번역 값이 함께 표시됩니다. 이를 통해 영문과 현지화본의 차이를 빠르게 비교하면서 번역을 유지·관리할 수 있습니다.

검색과 필터링

도구 모음의 검색 상자는 현재 목록을 실시간으로 필터링하며, 키·영문 텍스트·번역 텍스트를 모두 대상으로 합니다. RegEx 옵션으로 정규식 검색을 활성화하고, Ignore Case로 대소문자 구분 여부를 전환할 수 있습니다. Replace 기능을 이용하면 선택한 번역들을 일괄 수정할 수도 있습니다.

번역 보조 기능

메뉴와 키보드 단축키를 통해 편집 명령을 제공하여 INI 파일의 키-값 구조를 유지하면서 빠르고 정확하게 번역을 입력·수정할 수 있도록 돕습니다.

자동 백업과 버전 비교

작업 중 발생하는 데이터 손실을 줄이기 위한 자동 백업 기능과, 파일 간 버전 비교 기능을 통해 번역본의 변경 이력과 차이를 확인할 수 있습니다.

Star Citizen P4K 아카이브 직접 추출

Star Citizen의 P4K 아카이브에서 번역 대상 문자열을 직접 추출하는 기능을 지원합니다. 이 기능을 활용하면 게임 내부의 INI 기반 언어 파일을 별도 추출 단계 없이 작업할 수 있습니다.

설치 및 기본 사용

GitHub 릴리스 페이지에서 Release.zip 형태의 패키지 빌드를 내려받은 뒤 압축을 풀고 IniTranslator.exe를 실행하면 됩니다. 출시 패키지는 자체 포함 win-x64 빌드이므로 별도의 .NET 데스크톱 런타임 설치는 필요하지 않습니다. winget 사용 환경에서는 winget install --id IniTranslator.IniTranslator --exact 명령으로 설치할 수도 있습니다.

실행 후 File > Open에서 영문 원본 INI 파일과 번역할 INI 파일을 차례로 선택하면, 메인 목록에 줄 번호·키·영문 값·번역 값이 표시됩니다. 도구 모음의 검색 상자에서 실시간 필터링과 RegEx·Ignore Case 같은 옵션을 사용해 원하는 항목을 빠르게 찾고, 메뉴와 키보드 단축키의 편집 명령으로 번역을 수정한 뒤 저장하면 작업이 완료됩니다.

활용 예시

• INI 형식의 다국어 언어 파일을 영문 원본과 나란히 보면서 번역하는 현지화 작업
• 키·영문 텍스트·번역 텍스트를 대상으로 한 정규식·대소문자 무시 검색으로 대규모 INI 파일에서 항목을 빠르게 찾는 작업
• 여러 버전의 번역본 사이의 차이를 비교하고, 자동 백업으로 안전하게 유지하는 번역 유지보수
• Star Citizen P4K 아카이브에서 직접 번역 대상 문자열을 추출해 게임 내 텍스트를 현지화하는 작업

제한·라이선스·확인사항

IniTranslator 패키지는 MPL-1.1 라이선스로 배포됩니다. Star Citizen P4K 추출 및 P4K 탐색기 기능을 사용하려면 Star Citizen이 로컬에 설치되어 있어야 하며, 기계 번역 기능을 사용하려는 경우에만 API 키가 요구됩니다.