SmartSub

소개

SmartSub는 오픈소스 데스크톱 애플리케이션으로, 비디오에 대한 자막 생성, 번역, 더빙, burn-in을 일괄 처리할 수 있는 도구입니다.

상세정보

소개

SmartSub는 오픈소스 데스크톱 애플리케이션으로, 비디오에 대한 자막 생성, 번역, 더빙, burn-in을 일괄 처리할 수 있는 도구입니다.

핵심 기능

음성 인식(whisper.cpp, sherpa-onnx 등)을 통한 자막 생성
AI 번역 API를 활용한 다국어 자막 번역
자막 검토 및 편집 기능
AI 더빙 및 영상에 자막 burn-in
내장된 온라인 비디오 다운로더 (YouTube, Bilibili 지원)
배치 작업 지원
GPU 가속 (NVIDIA, AMD, Intel, Apple Silicon)
로컬 모델 사용으로 데이터가 기기를 벗어나지 않음

지원 환경

Windows, macOS, Linux에서 실행 가능합니다.

기본 사용법

SmartSub를 설치하고 실행합니다.
비디오 파일을 추가하거나 YouTube/Bilibili 링크를 붙여넣어 비디오를 다운로드합니다.
음성 인식 모델을 선택하여 자막을 생성합니다.
생성된 자막을 원하는 언어로 번역합니다.
필요에 따라 자막을 검토·편집하고 AI 더빙을 적용합니다.
최종 영상에 자막을 burn-in하거나 별도 자막 파일로 저장합니다.
배치 모드에서는 여러 파일을 한 번에 처리할 수 있습니다.

제한 사항 및 체크포인트

실시간 음성 번역 기능은 Windows 라이브 캡션과 연동되어 제공되며, 별도의 인터넷 연결이 필요한 AI 번역 API에 의존합니다.
GPU 가속을 이용하려면 해당 하드웨어와 드라이버가 필요합니다.
오픈소스 프로젝트이므로 공식 기술 지원은 커뮤니티에 의존할 수 있습니다.

FAQ

SmartSub는 무료인가요?
오픈소스 소프트웨어로 무료로 사용할 수 있습니다.
어떤 언어로 번역이 가능한가요?
연결된 AI 번역 API가 지원하는 언어를 이용할 수 있습니다.(구체적인 언어 목록은 증거에 없음)
내 비디오 데이터가 외부로 전송되나요?
음성 인식 및 처리는 로컬 모델을 사용하여 수행되며, 파일이 기기를 벗어나지 않습니다.